"Love follows knowledge."
"Beauty above all beauty!"
– St. Catherine of Siena

Thursday, December 26, 2013

Poetry: “Daisy” by William Carlos Williams


I just completed my year long poetry read, Imagist Poetry: An Anthology, from which I blogged a couple of poems (the D.H. Lawrence and the Ezra Pound) here this year.  I am going to conclude with a another short one, this one titled “Daisy” by William Carlos Williams.

William Carlos Williams was one of the top American poets of the 20th century and extremely influential.  One can look at modern poetry as branching in two different directions.  One branch would be the T.S. Eliot/Ezra Pound branch of highly structured poetry with integrated allusions that suggest, despite its radical approach, continuity with tradition.  The other branch simplifies the structure, minimizes the allusions, if not completely eliminates them, and makes the language more immediate and colloquial.  And in many cases this second branch tries to break from associating with tradition altogether.  This branch has its origins in Walt Whitman, but through William Carlos Williams it shapes modern poetry perhaps even more so than the Eliot/Pound branch.  The Beat poets are a straight line development from Williams’ work. 

The most interesting fact of Williams’ life is that he was a medical doctor, a pediatrician in fact.  Poets don’t make any money from their poetry, so they all have to have other work.  The fact that Williams was a doctor which involves a lot of study and application and still produce high level poetry is amazing.  You don’t usually have enough time as a doctor and a family man (husband and father of two) to really concentrate on writing, but apparently Williams accomplished it all.  Whenever I read a Williams poem, I always look for any medical or pediatric allusions. 

Williams seems to write a lot of poems on flowers.  He may have been a gardener as well.  I have a vague memory that it was something he enjoyed, but I have not been able to verify it.  Flowers for Williams tend to be a metaphor for something more profound.  This poem is in that mode.
 

Daisy
by William Carlos Williams

 
The dayseye hugging the earth
in August, ha!  Spring is
gone down in purple,
weeds stand high in the corn,
the rainbeaten furrow
is clotted with sorrel
and crabgrass, the
branch is black under
the heavy mass of the leaves—
The sun is upon a
slender green stem
ribbed lengthwise.
He lies on his back—
it is a woman also—
he regards his former
majesty and
round the yellow center,
split and creviced and done into
minute flowerheads, he sends out
his twenty rays—a little
and the wind is among them
to grow cool there! 

One turns the thing over
in his hand and looks
at it from the rear: brownedged,
green and pointed scales
armor his yellow. 

But turn and turn
the crisp petals remain
brief, translucent, greenfastened,
barely touching at the edges:
blades of limpid seashell.

 
On its most basic level, the poem is about aging and the fading away of a simple daisy in late August.  We know the flower isn’t standing erect, but is “hugging the earth.”   He is a bit tattered but still fresh enough so that his “twenty rays” of flower petals are intact, and so "he" recalls “his former/majesty.”  We have this unusual observation that the flower is not just male, but “a woman also.”  That is not to say a flower is genderless, but hermaphrodite, which is scientifically true since flowers contain elements of both sexes. 

That scientific observation is actually key to understanding the rest of the poem.  In the two concluding stanzas, the poet seems to be holding the daisy and turning it round and round making observations.  The stance between an observing eye and the flower is the core of the poem, a stance of scientific observation.  Notice the reflection between the daisy which is described as an eye with “a yellow center” and the poet’s eye looking back.  The poem was published in 1921, which would make Williams about thirty-eight, and if we assume he wrote it relatively close to publishing it, then we could make the metaphorical jump that the daisy represents the poet himself, feeling passed mid life and heading toward the autumn of his years.

Tuesday, December 24, 2013

Music Tuesday: Silent Night by Josh Groban

This is probably my favorite Christmas Carol, and this is a wonderful rendition by Josh Groban.




The third stanza is not always heard.  Groban in this rendition skips the second stanza and goes to the third and then returns to repeat the first.  I like it.  I think the second stanza is the weaker of the three, with the first, of course, being brilliant.  You can read all the lyrics here.


Do read the history of the song which was composed in German in 1818. 
Christ the Savior is Born
Merry Christmas to All

Friday, December 20, 2013

Faith Filled Friday: The Magnificat


One of my favorite prayers, from the mouth of our very Blessed Mother, “The Magnificat,” or otherwise known as “The Canticle of Mary,” here quoted from the Douay-Rheims translation:

 

My soul doth magnify the Lord.

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Because he hath regarded the humility of his handmaid;

for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

Because he that is mighty,

hath done great things to me;

and holy is his name.

And his mercy is from generation unto generations,

to them that fear him.

He hath shewed might in his arm:

he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

He hath put down the mighty from their seat,

and hath exalted the humble.

He hath filled the hungry with good things;

and the rich he hath sent empty away.

He hath received Israel his servant,

being mindful of his mercy:

As he spoke to our fathers,

to Abraham and to his seed for ever.

          -Luke 1:46-55

 
The occasion for Mary’s song is of course the Visitation.  
 
 

 

Here sung in Latin by The Daughters of Mary.

Tuesday, December 17, 2013

Music Tuesday: The Light of Christmas Morn by Sarah Hart

I'm always in search for Christmas music that is not the same old classics.  Not that there is anything wrong with the classics, but they do get repetitive.

Here is an original, contemporary Christmas song by Sarah Hart that I just adore, and should be a classic.  For me, right now it hits the perfect melancholy note with the future promise Christ's birth.



Oh do check out the lyrics here.  Here are a couple of stanzas that just stand out for me.  The third stanza:

The welcome snow each Christmastide
Falls shining from the skies
On village paths and uplands wide
All holy white, it lies
It crowns with pearl, the oaks and pines
And glitters on the thorn
But purer still the light that shines
On gladsome Christmas morn

And the sixth and last stanza:

And o’er the child a guiding star
Shall lead us into peace
And still in souls, that childlike are
His guardian love shall be
Oh then rejoice, good Christian men
Nor be of heart forlorn
For unto you, in Bethlehem
The Son of God is born
December’s darkness brings again
The light of Christmas morn.

You can read all the lyrics here.

Saturday, December 14, 2013

Literature in the News: Dictionary of Medieval Latin Completed After 100 Years


This is rather interesting.  Hat tip to Tom McDonald at his God and the Machine blog for bringing it to my attention.   

 

Dictionary of Medieval Latin from British Sources completed after 100 years

By
Medievalists.net
December 10, 2013

After over 58,000 entries, 3830 pages and seventeen volumes, the Dictionary of Medieval Latin from British Sources is now finished. The final volume will be published tomorrow by the British Academy.
Begun in 1913, the finished dictionary is the culmination of a century-long enterprise which has had over 200 researchers working on it over the decades. Based on the writings found in poetry, sermons, chronicles, scientific texts, legal documents, state records, accounts and letters that were created between the years 540 and 1600 by thousands of authors who were born or worked in Britain, the Dictionary includes material from well-known works such as the Domesday Book, Magna Carta and Bayeux tapestry.
Dr Richard Ashdowne, the current editor of the Dictionary and a member of Oxford University’s Faculty of Classics, said, “This is the first ever comprehensive description of the vocabulary of the Latin language used in Britain and by Britons between AD 540 and 1600. For the last hundred years, the project has been systematically scouring the surviving British medieval Latin texts to find evidence for every word and all its meanings and usage.
 
“Much of this fundamental work was done in the early years of the project by a small army of volunteers, including historians, clergymen, and even retired soldiers. They provided the project with illustrative example quotations copied out from the original texts onto paper slips – an early form of crowdsourcing that had previously been used in the preparation of the Oxford English Dictionary.

“During its existence the project has accumulated an estimated 750,000 such slips. Nowadays, in addition to this invaluable resource, which covers a vast quantity of material only available in the form of the original manuscripts, we also have access to large electronic databases enabling us to examine the works of authors such as the Venerable Bede more thoroughly than ever before.”

The project began on April 6, 1913, when a Mr Robert J Whitwell had a letter printed in The Times in which he called for volunteers to help compile a new dictionary of the Latin used in medieval times. The first volume, which contained the letters A and B was published in 1975. The last word of the last volume is zythum, which means ‘an Egyptian beer’.

Interestingly some of the words of Old and Middle English that were ‘borrowed’ in the Latin language were found in earlier Latin texts than the first appearance of these words in English. Many we still use today in a modern form, for example, the Medieval Latin huswiva corresponds to modern English housewife, found as early as 12th century Latin texts.

 

What an effort.  That last paragraph I quoted shows you the importance of the work.  It has enlightened us on the etymology and development of English words.  Now I wonder if languages of other nations have attempted and completed such an effort.  If it took a hundred years to complete such an effort from British sources, what would it take to do all Latin sources from the European continent?
They have a website where you can read about the project, learn about medieval Latin, and find out how to obtain or access a copy. 
 

Friday, December 13, 2013

Tuesday, December 10, 2013

Poetry: The River-Merchant’s Wife: A Letter

I just came across this Ezra Pound poem for the first time, though apparently it’s somewhat well known.  I came across it in my reading of Imagist Poetry: An Anthology, edited by Bob Blaisdell.    Ezra Pound either has some really great poems or some really crappy ones.  This is a great poem. 

 
First, let me say that Pound translated a lot of classical Chinese poetry, but his translations are fine poems in themselves.  A lot of times, poetry loses something in translation.  I can’t vouch for how accurate this translation but it’s a wonderful poem in English.  This translation comes from a poet known as Li Po

Second, Pound was one of the founding members, and perhaps the most important, of the early 20th century poetic movement known as Imagism.  The key feature of imagism is that the poet creates an image to carry the meaning of his ideas, so that the emotion and abstract ideas are buried within the image.  Under ideal circumstances, nothing is explained, and what the reader is left to intuit is the meaning the image is suppose to project.  As you can see, this makes imagist poems difficult at times, but they can also be quite simple.  This particular poem by Pound is not particularly complicated.


Notice in the very first line how the image of bangs suggests a certain innocence and childlike inexperience.  Notice in the second stanza how the image of the bashful lowering of her head suggests a young woman’s submissiveness to a more powerful husband.  The third stanza’s image of dust mingling with dust shows the evolving love toward what at first must have been an unequal power allocation in the marriage.  In the final stanza, notice how the varying images weaved together suggest a complex emotional state in the young woman.
 

The River-Merchant’s Wife: A Letter
Translated from the Chinese of Li Po [Rihaku]
by Ezra Pound

While my hair was still cut straight across my forehead
I played about the front gate, pulling flowers.
You came by on bamboo stilts, playing horse;
You walked about my seat, playing with blue plums.
And we went on living in the village of Chokan:
Two small people, without dislike or suspicion.

At fourteen I married My Lord you.
I never laughed, being bashful.
Lowering my head, I looked at the wall.
Called to, a thousand times, I never looked back.

At fifteen I stopped scowling,
I desired my dust to be mingled with yours
Forever and forever and forever.
Why should I climb the lookout?

At sixteen you departed,
You went into far Ku-to-en, by the river of swirling eddies,
And you have been gone five months.
The monkeys make sorrowful noise overhead.
You dragged your feet when you went out.
By the gate now, the moss is grown, the different mosses,
Too deep to clear them away!
The leaves fall early this autumn, in wind.
The paired butterflies are already yellow with August
Over the grass in the West garden --
They hurt me.
I grow older.
If you are coming down through the narrows of the river,
Please let me know beforehand,
And I will come out to meet you
               As far as Cho-fo-Sa.

Isn’t that a lovely poem?  The one place where Pound doesn’t use images is right at the core of that last stanza, lines 24 and 25: “They hurt me/I grow older.”  All the images really substantiate those feelings.  The poem is about growing older, starting with girlish bangs and ending with her taking on the challenge and assertion of meeting her husband at the river.

This site, Modern American Poetry, has varying comments and exegesis on the poem.  I can’t vouch for each comment’s accuracy, but from what I skimmed it doesn’t seem far astray.